鍾廷森：翁領導馬華做了甚麼？
“商聯忍無可忍”
星洲日报 26/11/2009
（獨家報導：顏貝珊、葉志彬‧吉隆坡）馬來西亞中華工商聯合會總會長丹斯里鍾廷森表示，馬華在拿督斯里翁詩傑的領導下，已經和華團組織脫節；今日的華團組織是靠自己向政府傳達民意。
他指出，在人民面對負經濟成長的艱辛時刻，忙於黨內鬥爭的馬華正副部長已無法和華團組織有效地配合，為華社爭取權益，令華團組織有“雪上加霜”的感覺。
“不像馬華4部長可以在每週的內閣會議上見到首相，華團組織領袖可能要相隔兩、三個月才有機會見到首相；但是，很多政策都拖延不得，因此我們希望馬華可以儘快解決黨爭，把時間放在華社課題上。”
鍾廷森今日（週三，11月25日）在辦公室接受《星洲日報》獨家專訪時，也以“忍無可忍”來解釋，為何向來超越政治的商聯會會發表聲明支持重選。
黨選後為華社做了甚麼
他不懂馬華自去年黨選之後，到底為華社做了些甚麼，但今日在華社課題上，很多時候，華團組織都是孤軍作戰。
“我不懂馬華爭取了些甚麼，我的感覺是馬華在華社課題上，效率和反應都比過去慢了很多。”
例常飯局不再邀馬華
他也透露，在本週日（11月29日）舉行的商聯會、華總、董教總及七大鄉團每三個月的例常飯局將不再邀請馬華領袖出席。
鍾廷森認為，重選是一勞永逸解決黨爭的方法，馬華再這樣鬧下去，將導致華社問題無法獲得處理。
他指出，在馬華忙於內鬥的時候，政府希望商聯會可以在民生、華教及經濟課題上扮演更積極的角色，協助政府處理華社問題。
星洲日报 26/11/2009
（獨家報導：顏貝珊、葉志彬‧吉隆坡）馬來西亞中華工商聯合會總會長丹斯里鍾廷森表示，馬華在拿督斯里翁詩傑的領導下，已經和華團組織脫節；今日的華團組織是靠自己向政府傳達民意。
他指出，在人民面對負經濟成長的艱辛時刻，忙於黨內鬥爭的馬華正副部長已無法和華團組織有效地配合，為華社爭取權益，令華團組織有“雪上加霜”的感覺。
“不像馬華4部長可以在每週的內閣會議上見到首相，華團組織領袖可能要相隔兩、三個月才有機會見到首相；但是，很多政策都拖延不得，因此我們希望馬華可以儘快解決黨爭，把時間放在華社課題上。”
鍾廷森今日（週三，11月25日）在辦公室接受《星洲日報》獨家專訪時，也以“忍無可忍”來解釋，為何向來超越政治的商聯會會發表聲明支持重選。
黨選後為華社做了甚麼
他不懂馬華自去年黨選之後，到底為華社做了些甚麼，但今日在華社課題上，很多時候，華團組織都是孤軍作戰。
“我不懂馬華爭取了些甚麼，我的感覺是馬華在華社課題上，效率和反應都比過去慢了很多。”
例常飯局不再邀馬華
他也透露，在本週日（11月29日）舉行的商聯會、華總、董教總及七大鄉團每三個月的例常飯局將不再邀請馬華領袖出席。
鍾廷森認為，重選是一勞永逸解決黨爭的方法，馬華再這樣鬧下去，將導致華社問題無法獲得處理。
他指出，在馬華忙於內鬥的時候，政府希望商聯會可以在民生、華教及經濟課題上扮演更積極的角色，協助政府處理華社問題。
不過，他強調，馬華在國陣政府的角色是不能被取代的；如果馬華部長以國家利益為重，在內閣擁有更大的代表性，這對華社肯定是佳音。
黃家定領導時馬華與華團互動良好
鍾廷森指出，在丹斯里黃家定擔任總會長時期，馬華與華團組織互動良好，讓華團組織在華社課題上都能夠有效地各司其職，互相配合。
“黃家定會向我們反映他與政府交涉的事項，也讓我們清楚首相、副首相及相關部長對一些華社課題的看法及立場；這些都有助於我們調整爭取的路線及方式，使華團組織更有效地向政府傳達華社的問題和訴求。”
本刊的话
(01) 星洲日报全面介入马华党争，又出现新的证据，倒翁运动还在继续推动，即使典当掉百年的招牌也要达到目的。
(02) 为了推翻翁总，商联会不惜典当“超越政党”的大原则，马华党员以后可以不必尊重商联会的意见。
(03) 威廉钟甘愿被星洲日报摆布，也正式带领商联会介入马华党争，以后并发大堆后遗症，商联会身价百万、千万和亿万的领导人物，可不要后悔在当年。
(04) 不必讲到那么委屈，什么“忍无可忍”，如果商联会如此热衷政治，并且认定自己办事能力比马华强，与其在外面指指点点，说三道四，不如，自己注册成为政党，参加国州议席竞选。
(05) 想想看，商联会注册成为政党，但是，他们的领导层真的身世清白吗？身上一大堆商业纠纷和瓜葛，有多少个可以成为候选人？怎么样参加竞选？
(06) 商联会应该看看自己的章程，成立商联会的目的是什么，难道什么都不必做，只平时只吃吃饭，讲讲话，得空搞搞宴会罢了？
(07) 如果毫无能力协助华商，就不必浪费华社和华商的资源，误导华商以为商联有能力办事，该解散就解散吧。
(08) 是的，市面经济萧条华商十分辛苦，手头资金经常抽紧，但是，商联会领导层经营的大集团、大公司有没有以身作则，快点开出支票付账给小商家，避免他们走投无路，被逼向大耳窿借钱？
(09) 商联会领导有口讲别人，没嘴讲自己，只会埋怨政府付款缓慢，自己的公司却趁机打压小贩商，迟迟不付款，间接造成市场资金收紧，小商家度日如年。
(10) 如果马华做不到什么，商联又能做些什么？商联除了请来一大堆所谓财经专才，做做市场调查，搞搞讲座会，又请请到访的中国团吃吃饭，讲讲话，上上报纸之外，还有什么更具体的成绩？
(11) 商联会领导整天接待中国代表团，吃吃饭，讲讲话，但是，35年以来，到底协助多少个会员团体或个人，到中国撮合生意和投资？
(12) 马华是有乱象，这点不能否认，可是，商联领导在外面煽风点火，是不是都乱讲一通，岂不是乱上加乱？
(13) 商联不要推卸责任，能够做的，尽量做，不能做，办不到的，要向华商解释清楚，免得他们乱乱埋怨政府和政党啊。
